; Left-side value is the text id, this stays constant. Right-side value is the
; text string to be used for this id. Edit the right-side value to change
; the text used. In most cases HTML can be used for the right-side value.

; Bottom toolbar

File=Datei
Open=ffnen
Save As=Speichern als
New=Neu
Import=Importieren
Export=Exportieren
Save=Speichern
Undo=Rckgngig
Redo=Wiederholen
Delete=Lschen
Split=Geteilt
Top=Oben
Bottom=Unten
Front=Vorne
Back=Hinten
Right=Rechts
Left=Links
3D=3D
Grid Snap=Raster<br>Fang
Straight Snap=Ortho<br>Fang
Object Snap=Objekt<br>Fang
Options=Optionen
Help=Hilfe


; Side pane

; The text "Calculating..." is displayed at the bottom of the command options area when
; a long running calculation is taking place.
Calculating=Berechne...
Calculation failed message=Calculation failed

Repeat=Wiederholen

Draw curve tab=Kurven
Lines=Linien
Line=Linie
Polyline=Poly-Linie
Freeform=Freiform
ControlPointCurve=Kontroll<br>punkte
InterpCurve=durch<br>Punkte
SketchCurve=Zeichnen
Rect=Rechteck
RectCorner=Ecke
RectCenter=Mittelpkt.
Rect3pts=3 Pkt.
Polygon=Polygon
PolygonCenter=Mittelpkt.
PolygonEdge=Kante
PolygonStar=Stern
Circles=Kreis
CircleCenter=Mittelpkt.
CircleDiameter=Durchm.
Circle3pt=3 Pkt.
CircleTangent=Tan.
Arc=Bogen
ArcCenter=Mittelpkt.
ArcContinue=Fortf.
Arc3pt=3 Pkt.
ArcTangent=Tan.
Ellipse=Ellipse
EllipseCenter=Mittelpkt.
EllipseDiameter=Durchm.
EllipseCorner=Ecke
More=Mehr
Point=Punkt
Helix=Helix
Conic=Konisch

Draw solid tab=Krper
Plane=Ebene
PlaneCorner=Ecke
PlaneCenter=Mittelpkt.
Plane3pts=3 Pkt.
Box=Box
BoxCorner=Ecke
BoxCenter=Mittelpkt.
Box3pts=3 Pkt.
Sphere=Kugel
Cylinder=Zylinder
Cone=Kegel
Text=Text

Edit tab=Bearb.
Join=Verbinden
Separate=Trennen
Trim=Trimmen
Extend=Verlngern
Show pts=Pkt.zeig.
Add pt=Pkt.hinzufg.
Copy clipboard=Kopieren
Paste=Einfgen
Hide=Ausblenden
Lock=Sperren
History=Verlauf

View tab=Ansicht
Reset all=Alles zurcksetzen
Image=Bild
CPlane=kEbene

Select tab=Selekt.
Sel all=Alles selekt.
Desel all=Alles deselekt.
Invert=Invert.

Construct tab=Konstr.
Boolean=Boolean
BooleanDifference=Differenz
BooleanUnion=Vereinigung
BooleanIntersection=Intersektion
BooleanMerge=Mischen
Fillet=Rundung
Chamfer=Fase
Offset=Versatz
Shell=Shale
Inset=Einsatz
Planar=Planar
Extrude=Extrusion
Revolve=Rotation
RailRevolve=Rotation<br>um Leitkurve
Loft=Loft
Sweep=Aufziehen<br>an Leitkurve
Blend=berbl.
Nsided=Mehrs.<br>berbl.
Network=Netzwerk
ConstructCurve=Kurve
Project=Proj.
Intersect=Intersekt.
Silhouette=Silhouette
Isocurve=Iso Kurve

Transform tab=Transform.
Move=Bewegen
Copy=Kopieren
Rotate=Drehen
RotateAxis=Drehachse
Scale=Skalieren
Scale2D=2D-Skal.
Scale1D=1D-Skal.
Mirror=Spiegeln
Array=Anordnen
ArrayGrid=Gitter
ArrayDir=Richtung
ArrayCircular=Polar
ArrayCurve=Kurve
Align=Ausrichten
Orient=Orientieren
OrientLineToLine=Linie/Linie
OrientViewToView=Ansicht/Ansicht
Deform=Verformen
Flow=Flieen
Twist=Verdrehen

SubD tab=SubD
SubD create menu button=Erzeugen
SubD create from file menu item=Aus Datei

Dim tab=Bemaung
Dim horizontal=Horiz
Dim vertical=Vert
Dim aligned=Ausger.
Dim radius=Radius
Dim angle=Winkel
Dim leader=Beschr.
Dim text=Text

; "Done" and "Cancel" buttons that appear in the command UI area.
Command cancel button=Abbruch
Command done button=Fertig
Recalc button=Neuberech.

; Common dialog buttons
Dialog close button=Schlieen
Dialog ok button=OK
Dialog cancel button=Abbruch
Dialog retry button=Erneut Versuchen
Dialog clear button=Lschen
Restore defaults button=Standard wiederherstellen


; Construction line menu that pops up when you draw a construction line and
; click and hold down on the tag.
Relocate cline=kLinie platzieren
Reorient cline=kLinie ausrichten
Rotate cline label=kLinie drehen:
Cline division snap label=Fang-Teilung:
Project next pt=Nchsten Pkt. proj.


; Grid options dialog
Show grid checkbox=Raster anzeigen
Show grid axes checkbox=Rasterachsen anzeigen
Show grid z axis in 3D view checkbox=Show grid z axis in 3D view
Grid size label=Rasterweite:
Snap size label=Fang-Weite:
Grid sections label=Rastersektionen:
Accented lines label=Linien hervorheben,jede:
X axis color label=X-Achse Farbe:
Y axis color label=Y-Achse Farbe:
Z axis color label=Z-Achse Farbe:
Grid lines section header=Rasterlinien
Accented grid lines section header=Hervorgehobene Linien
Grid line width label=Breite:
Grid line color label=Farbe:
Grid line style label=Stil:
Solid line style=Stetig
Dotted line style=Gepunktet
Dashed line style=Gestrichelt
Long Dashed line style=Lang gestrichelt

; Grid snap menu (launched from arrow above grid snap button)
Show grid menu item=Raster anzeigen

; Help menu (launched from arrow above help button)
About menu item=ber MoI

; About dialog
About dialog title=ber MoI
Version label=Beta version
Expire label=endet am
Web label=Web:
Email label=E-Mail:
; Opens License keys dialog that shows license keys
License keys link=Lizenzschlssel
; Opens LicenseAgreement.rtf file containing End User License Agreement (EULA)
EULA link=EULA

; License keys dialog, shows MoI license keys. Launched from About dialog.
License keys dialog title=Lizenzschlssel
Your license keys label=Ihr Lizenzschlssel:

; Clear license keys confirmation dialog, shows if you push Clear on the License keys dialog.
; If the user pushes OK here, saved license keys will be cleared off the system and they will
; need to enter in their license keys on next program run. This can be used if the user wants to
; change the license key that is being used on this system.
Clear license keys dialog title=Lizenzschlssel lschen
Clear license keys dialog message=Dadurch werden gespeicherte Lizenzschlssel fr diese und frhere Versionen entfernt.<br><br>Wenn Sie MoI das nchste Mal starten, werden Sie aufgefordert, Ihren Lizenzschlssel einzugeben.

; Mesh dialog
Mesh dialog title=Poligonnetz-Optionen
Fewer polygons label=Weniger<br>Polygone
More polygons label=Mehr<br>Polygone
Output label=Ausgabe:
N-gons=N-gon
Quads & Triangles=Vierecke & Dreiecke
Triangles only=Nur Dreiecke
Display label=Anzeige:
Shaded + edges=Schattiert + Kanten
Shaded=Schattiert
Wireframe=Drahtgitter
Weld checkbox=Pkt. entlang Kanten verschweien
Mesh angle label=Winkel:
Divide larger than label=Teile grere als:
Divide larger than apply to curved=Kurvenfr.
Divide larger than apply to planes=Planare
Divide larger than apply to all=Alle
Avoid smaller than label=Vermeide kleinere als:
Aspect ratio limit label=Aspect-Ratio-Limit:
Poly count label=Anz. Polyone:
Point count label=Anz. Punkte:
Insufficient memory warning text=Nicht ausreichender Arbeitsspeicher

; AI dialog - shown when saving an AI or PDF type file
AI dialog title=AI Export-Optionen
PDF dialog title=PDF export options
AI projection view label=Projektions-Ansicht:
AI scale label=Skalierung:
AI scale fit to page=An Seite anpassen
AI scale preserve units=1:1
; When the Scale: option is set to Scale: "Preserve units", another setting will be shown that says:
; "X units in MoI = Y mm/cm/in/pt on page"
; Where X and Y are numeric input fields. The following 2 items are for the text labels of that setting
AI scale units in MoI=Einheit in MoI
AI scale on page=auf der Seite
AI center on page checkbox=Mitte auf Seite
; Page size settings, can be one of the standard page sizes of Letter, Legal, Tabloid, A3, A4, A5, or Custom.
; When set to custom an additional 3 controls are shown to set width, height, and units values.
AI page size label=Seitengre:
AI page size letter=Letter
AI page size legal=Legal
AI page size tabloid=Tabloid
AI page size a3=A3
AI page size a4=A4
AI page size a5=A5
AI page size custom=Benutzer
AI page size landscape checkbox=Landscape
AI page size custom width label=w:
AI page size custom height label=h:
; Abbreviated label for typographic "points" units.
Points label=pt
AI Generate outlines checkbox=Umrisse erzeugen
AI Generate silhouettes checkbox=Silhouetten erzeugen
AI Generate hidden lines checkbox=Verdeckten Linien erzeugen 
AI Line style options button=Optionen Linienstile
AI Shaded background checkbox=Schattierter Hintergrund
AI Ignore tangent edges checkbox=Ignoriere Tangentiale Kanten
AI Canvas megapixel resolution label=Auflsung Leinwand:
; Secondary dialog that comes up when you click "Line style options" button.
AI line style options dialog title=Optionen Linienstile
AI line style width column label=Breite
AI line style color column label=Farbe
AI line style layer column label=Layer
AI line style visible lines row=Sichtbare Kanten:
AI line style outlines row=Umrisse:
AI line style silhouettes row=Silhouetten:
AI line style hidden lines row=Verdeckte Kanten:
AI line style annotations row=Anmerkungen:
; Colors or layers have 2 options: "From style" or "Custom:", Custom: shows a control (either color swatch or text input) after it.
; "From style" has an option for applying a prefix or suffix to the style name.
AI line style from style=Nach Stil
AI line style custom=Eigene:
AI line style prefix label=Prfix:
AI line style suffix label=Suffix:
AI line style hidden lines opacity label=Verdeckte Kanten Deckkraft:
AI line style hidden lines dashed checkbox=Verdeckten Kanten gestrichelt
AI line style hidden lines dash size label=Strich:
AI line style hidden lines gap size label=Lcke:
Visible lines default layer name=Sichtbare Kanten
Outlines default layer name=Umrisse
Silhouettes default layer name=Silhouetten
Hidden lines default layer name=Verdeckte Kanten
Background image layer name=Hintergrundbild
Annotations default layer name=Anmerkungen
PDF error dialog title=PDF error
PDF error dialog text=Speichern der PDF nicht mglich, berprfen Sie ob die Datei von einem anderen Programm benutzt wird.
; "Generating hidden lines" appears above the progress bar shown during hidden line removal calculation.
Generating hidden lines message=Erzeuge Verdeckte Kanten

; SKP error dialog - shown when there is an error opening SKP file for writing.
SKP error dialog title=SKP fehler
SKP error dialog text=Fehler beim schreiben.<br><br>Falls die Datei in SketchUp geffnet ist, bitte in SketchUp schlieen.

; File write dialog - shown when there was an error writing to a file. Could be file permissions or out of disk space.
File write error dialog title=Fehler beim Schreiben der Datei.
File write error dialog text=Fehler beim schreiben:<br>%1%<br><br>Prfen Sie die Dateiberechtigungen und den Festplattenspeicher.

; Command not found dialog - shown when user typed in a command name or triggered a shortcut with a command name but
; no command with that name could be found. Usually caused by trying to set up a plug-in command but not having
; the command files copied into one of MoI's commands folders.
Command not found dialog title=Befehl nicht gefunden
Command not found dialog text=Befehl %1% nicht gefunden.<br>Eventuell fehlt ein Plug-in.

; DXF dialog - shown when saving a DXF file
DXF dialog title=DXF Export-Optionen
DXF export type label=Export-Typ:
DXF export type 2D projection=2D-Projektion
DXF export type 3D curves=3D-Kurven
DXF write curves as label=Schreibe Kurven als:
DXF write curves as splines=Splines
DXF write curves as cubic splines=Kubische Splines
DXF write curves as polylines=Polylinien
DXF polyline angle label=Winkel:

; Number pad popup that shows when you click on a numeric entry field
1 button=1
2 button=2
3 button=3
4 button=4
5 button=5
6 button=6
7 button=7
8 button=8
9 button=9
0 button=0
Period decimal point button=.
Comma decimal point button=,
Minus button=-
Backspace button=bk

; A similar number popup shows when you click on the x/y/z point input, it is
; the same as above except it has one additional "space" button for separating x/y/z inputs.
Space button=Leertaste


; Object snap menu, activated by the arrow above the Object Snap button on the bottom toolbar
Origin menu item=Ursprung (Origin)
Axis menu item=Achse
End menu item=Ende (End)
Mid menu item=Mitte (Mid)
Center menu item=Mittelpkt. (Center)
Intersection menu item=Schnittpunkt (Int)
Quadrant menu item=Quadrant
Point menu item=Punkt (Point)
On menu item=Auf (On)
On surface menu item=Auf Oberflche (On surface)
Perpendicular menu item=Lotrecht (Perpendicular)
Tangent menu item=Tangente (Tangent)
Perp / Perp menu item=Perp / Perp
Tan / Tan menu item=Tan / Tan

; Object snap options dialog
Object snap options label=Objekt-Fang-Optionen
Use apparent intersections checkbox=Nutze sichtbare Intersektionen
Project to plane checkbox=Auf Ebene in Ortho-Ansichten projizieren
Snap to picked points checkbox=Fang an ausgewhlten Punkten
Snap to locked objects checkbox=Fang an gesperrten Objekten
Snap radius label=Fang-Radius:
Object snap to button=Fange an:

; Object snaps - this is the text displayed inside the viewport for an object snap
Origin=Ursprung
Origin (kEbene)=Ursprung (kEbene)
On x=Auf x
On y=Auf y
On z=Auf z
On axis=Auf Achse
End=Ende
Mid=Mitte
Cen=Mittelpkt.
Int=Schnittpkt.
CPlane Int=kEbene Schnittpkt.
Quad=Quad.
Pt=Pkt.
On=Auf
On srf=Auf Obfl.
Perp=Lotr.
Tan=Tang.
Perp/Perp=Perp/Perp
Tan/Tan=Tan/Tan
Div=Div

; "Flat" snap for edit frame that gives a snap point for collapsing the frame down
; in one direction like to flatten a set of points into a line.
Flat snap=Flat

; Straight snap options dialog
Straight snap options label=Ortho-Fang-Optionen
Vertical snapping checkbox=Vertikales Fangen
Tangent snapping checkbox=Tangentiales Fangen
Perpendicular snapping checkbox=Lotrechtes Fangen
Surface normal snapping checkbox=Oberflchennormalen-Fangen
Snap angle label=Fang-Winkel:
Activate distance label=Aktivierungsdistanz:
Keep active distance label=Aktivierungsdistanz beibehalten:

; Straight snaps - this is the text displayed inside a viewport at the base point for straight snaps
; When a straight snap is in a world axis direction, that axis is displayed.
StraightSnapX=x
StraightSnapNegX=-x
StraightSnapY=y
StraightSnapNegY=-y
StraightSnapZ=z
StraightSnapNegZ=-z
StraightSnapTan=Tan.
StraightSnapPerp=Perp.
; "Normal" is for a surface normal - a line perpendicular to a surface instead of a curve.
StraightSnapNormal=Normal
; "Elev" would be displayed for straight snap off of a custom construction plane. But this
; isn't seen currently because there isn't a way to set a custom construction plane yet.
StraightSnapElev=Elev

; Units settings
Current unit system label=Einheitensystem:
Units options button=Einheiten-Optionen
Units options dialog title=Einheiten-Optionen
Default unit system label=Std. Einheitensystem:
Scale on unit system change checkbox=Skalieren beim Wechsel des Einheitensystems
Scale when importing different units checkbox=Skalieren beim Import verschiedener Einheiten
; Distance display is an option that shows up when the units are set to either Feet or Inches, to choose between either a decimal display like 8.5, or a feet & inches type display like 8' 6"
Distance display label=Distanzanzeige:
Default distance display label=Standard-Distanzanzeige:
Distance display Decimal=Dezimal
Distance display Feet & Inches=Fu & Inches
No unit system=Kein
Millimeters=Millimeter
Centimeters=Zentimeter
Meters=Meter
Kilometers=Kilometer
Inches=Inches
Feet=Fu
Miles=Meilen

; Unit system labels - these are short labels used in small spaces to label the
; unit system after an input field.
Millimeters label=mm
Centimeters label=cm
Meters label=m
Kilometers label=km
Inches label=in
Feet label=ft
Miles label=mi


; Options dialog
Options dialog title=Optionen
Options general tab=Allgemein
Options shortcut keys tab=Tastaturkrzel
Options view tab=Ansicht
Options grid tab=Raster
Options snaps tab=Fang-Optionen
Options import/export tab=Import/Export
Options dimensions tab=Bemaungen
Language label=Sprache:
UI size label=UI-Gre:
Scene browser position label=Position des Szene-Browser:
Scene browser adjacent=Daneben
Scene browser inside=Innen
Scene browser opposite=Gegenber
Side pane position label=Position d. Seitenpanels:
Side pane right=Rechts
Side pane left=Links
Decimal display label=Dezimalanzeige:
; Show trailing zeros controls whether a value like 2.5 with 3 decimals is displayed as 2.5 or 2.500
Show trailing zeros checkbox=Zeige anhngende Nullen
; Fractional display is used for Feet&Inches units, to determine display precision like to nearest 1/2, 1/4, 1/8, etc...
Fractional display label=Bruch-Anzeige:
Template file label=Vorlage-Datei:
Choose startup template dialog title=Start-Vorlage auswhlen
Clear template button=Keine
Multiple selection label=Multiple selection:
Multiple selection always=Always
Multiple selection only with Shift key=Only with Shift key
Edit .ini file button=.ini Datei bearbeiten

Prompt edit ini dialog title=.ini Datei bearbeiten
Prompt edit ini exit message=Fr ein direktes Bearbeiten der moi.ini Konfigurationsdatei, mu MoI beendet werden.
Prompt edit ini file location label=.ini Datei in:
Prompt edit ini exit moi button=MoI beenden und moi.ini ffnen

Meshing parameters label=Poligonnetz-Parameter
Options mesh angle label=Netz-Winkel:
Inflection checkbox=Detaillierte Inflektionen
Colors section label=Farben
Background color label=Hintergrundfarbe:
3D view projection label=Projektion in 3D-Ansicht:
3D view projection perspective=Perspektive
3D view projection parallel=Parallel
Show edit frame checkbox=Rahmen bearbeiten
Show axis icon checkbox=Achsen-Symbole zeigen
Show view controls checkbox=Ansicht-Bedienelemente anzeigen
Hidden lines checkbox=Verdeckte Linien anzeigen
Hidden edges on selected only checkbox=Verdeckte Kanten nur an ausgewhlten
Locked objects use alternate color label=Gesperrte Objekte verwenden alternative Farbe:
Surface color label=Oberflchenfarbe:
Edge color label=Kantenfarbe:
Color by style option=Nach Stil
Color by darkened style option=Abgedunkelt
Color by lightened style option=Aufgehellt
Color by fixed color option=Feste Farbe
Rotate/Pan/Zoom options button=Drehen/Verschieben/Zoom-Optionen
3D view angles button=3D-Ansichtswinkel
Axis label options button=Achsenbeschriftungen
Lighting options button=Ausleuchtungsoptionen

; Restore defaults dialog - this displays if you push Restore defaults on the options dialog.
Restore defaults dialog title=Standardeinstellungen wiederherstellen
Restore defaults label=Standardeinstellungen wiederherstellen fr:
Restore defaults everything button=Alles
Restore defaults current only button=Nur aktuelle Selektion

; Shortcut keys options
Shortcut keys add button=Hinzufgen
Shortcut keys delete button=Lschen
Shortcut keys Key column header=Taste
Shortcut keys Command column header=Befehl

; Shortcut key dialog, for defining a shortcut key combination.
Shortcut key dialog title=Tastenkrzel
Press shortcut key label=Drcke Tastenkombination:

; Import/Export options
Combine same named objects checkbox=Objekte mit gleichen Namen kombinieren
OBJ options label=OBJ-Optionen
OBJ scale factor label=Skalierungsfaktor:
OBJ write material assignments checkbox=Materialzuweisungen schreiben
OBJ write .mtl file checkbox=.mtl Datei schreiben
OBJ orientation label=Orientierung:
OBJ orientation Y-Up=Y-Oben
OBJ orientation Z-Up=Z-Oben
LWO options label=LWO-Optionen
LWO scale output units to meters checkbox=Skaliere Ausgabe-Einheiten zu Metern
LWO vertex normals style label=Vertexnormalen-Stil:
STL options label=STL-Optionen
STL file type label=Dateityp:
STL file type Binary=Binr
STL file type Ascii=Ascii
STL export units conversion label=Export Einheitenumrechnung:
STL export units conversion none=Keine
FBX options label=FBX Optionen
FBX version label=FBX Version:
IGES options label=IGES-Optionen
IGES join surfaces on import checkbox=Oberflchen verbinden beim Importieren
IGES write solids as label=Schreibe Volumenkrper als:
IGES write solids as type 186=Type 186
IGES write solids as separate surfaces=Separate Oberflchen
SubD import options label=SubD Import-Optionen
SubD import patch type label=Patch-Typ:
SubD import patch type FewerPatchesMoreControlPoints=Weniger Patches, mehr Kontrollpunkte
SubD import patch type MorePatchesFewerControlPoints=Mehr Patches, weniger Kontrollpunkte
SubD import use materials checkbox=Verwende Materialien
SubD import open boundaries label=Grenzen ffnen:
SubD import open boundaries keep corners=Kanten erhalten
SubD import open boundaries smooth=Weich

; View angles dialog, for setting the angles for the 3D view direction.
; This is a sub-dialog that can be launched from Options / View.
View angle dialog title=Ansichtswinkel
View angle dialog updown angle label=Hoch/Runter-Winkel:
View angle dialog leftright angle label=Links/Rechts-Winkel:
View angle dialog tilt angle label=Neigungswinkel:
View angle dialog field of view label=Sichtfeld:

; Rotate/Pan/Zoom options dialog - this is a sub-dialog that can be launched from the
; main options dialog.
Rotate/Pan/Zoom options dialog title=Drehen/Verschieben/Zoom-Optionen
Rotation style label=Drehen-Stil:
Rotation style around world z axis=Um Welt-Z-Achse drehen
Rotation style free rotation=Freie Drehung
Rotation style first person=First-Person
Reverse rotate button checkbox=Drehen-Button invertieren
Reverse right-click rotate checkbox=Rechtsklick-Drehen invertieren
Reverse pan button checkbox=Verschieben-Button invertieren
Reverse zoom button checkbox=Zoom-Button invertieren
Reverse scroll wheel checkbox=Mausrad invertieren
Rotate with middle button checkbox=Mit mittlerer Maustaste drehen
Link ortho views checkbox=Ortho. Ansichten linken
View button sensitivity label=Ansichts-Buttons-Empfindlickeit
Zoom sensitivity label=Zoom:
Pan sensitivity label=Verschieben:
Rotate sensitivity label=Drehen:
3Dconnexion options label=3Dconnexion-Optionen
3Dconnexion reverse rotation checkbox=Drehen invertieren
3Dconnexion reverse pan checkbox=Verschieben invertieren
3Dconnexion reverse zoom checkbox=Zoom invertieren
3Dconnexion rotation speed label=Drehen-Geschwindigkeit:
3Dconnexion pan speed label=Verschieben-Geschwindigkeit:
3Dconnexion zoom speed label=Zoom-Geschwindigkeit:
3Dconnexion swap pan and zoom checkbox=Verschieben und Zoom vertauschen
3Dconnexion allow rotation tilt checkbox=Drehungsneigung erlauben
3Dconnexion swap twist and tilt checkbox=Drall und Neigung vertauschen
3Dconnexion reverse roll checkbox=Rollen umkehren
MultiTouch options label=MultiTouch-Optionen
MultiTouch rotate ortho views checkbox=Ortho. Ansichten drehen
MultiTouch swap 3D rotate and pan checkbox=3D-Drehen und Verschieben tauschen
Multitouch allow 3D rotation tilt checkbox=Neigung bei 3D-Drehung erlauben

; Axis label options dialog - this is a sub-dialog that can be launched from the
; main options dialog and allows someone to change what directions are labeled as
; x y and z. For example someone can change z to be forwards instead of up.
Axis label options dialog title=Achsenbeschriftungs-Optionen
Axis options top view horizontal label=Oben-Ansicht horizontal:
Axis options top view vertical label=Oben-Ansicht vertikal:
Axis options elevation label=Hhe:

; Lighting options dialog - launched from Options / View / Lighting options.
Lighting options dialog title=Ausleuchtungsoptionen
Lighting style label=Ausleuchtungsstil:
Lighting style default=Standardschlssellicht + Flllichter
Lighting style more fill=Schlssellicht + mehr fllen
Lighting style less fill=Schlssellicht + weniger fllen
Lighting style key only=Nur Schlssellicht
Lighting style custom levels=Benutzdef. Schlssellicht + Flllichtstrke
Lighting style hemispheric=Hemisphrisch
Lighting style headlight=Scheinwerferlicht
Key light level label=Schlssellichtstrke:
Fill light level label=Fllichtstrke:
Specular highlights check button=Spekulare Glanzlichter
Specular brightness label=Helligkeit:
Specular focus size label=Fokusgre:
Metallic lighting check button=Metallischer Glanz
Fixed light positions check button=Feste Lichtpositionen

; "Property preset:" label shown at the top of Options > Dimensions
Dimensions options property preset label=Eigenschaft Voreinstellung:

; Shorter "Preset:" label shown in dimension commands.
Dimension preset label=Voreinstellung:

; Save changes dialog - this is the dialog that is displayed when you exit MoI if you
; have made changes to the model.
Prompt save changes dialog title=nderungen speichern?
This file has changed=Die Datei wurde gendert.
Save changes button=nderungen speichern
Discard changes button=nderungen verwerfen

; Loading file UI - shown in the command options area when a file is being loaded.
Loading file title=Lade Datei
Loading file scanning=Lese
Loading file processing objects=Verarbeite Objekte
Loading file joining=Verbinde

; View controls panel at the bottom center of a viewport
Area view button=Bereich
Zoom view button=Zoom
Pan view button=Verschieben
Rotate view button=Drehen
Reset view button=Zurcksetzen

; Prompts for zoom area
Zoom area prompt1=Mittelpunkt setzen
Zoom area prompt2=Eckpunkt setzen

; Prompt for hide to select which objects to show
Hide select prompt=Objekte whlen zum Anzeigen oder Fertig klicken, um alle anzuzeigen
Unlock select prompt=Objekte whlen zum Entsperren oder Fertig klicken, um alle zu entsperren

; Drag & Drop options dialog - this dialog is displayed when using drag/drop to drop a file
; from explorer - the prompt asks whether the user wants to open the file (replace existing
; content) or merge the file (keep existing content).
Drag & drop options dialog title=Drag & Drop-Optionen
Drag & Drop open file button=Datei ffnen
Drag & Drop merge file button=Datei zusammenfhren

; Opening a template uses the regular File open dialog, but uses this title at the top.
Open template file dialog title=Vorlage ffnen

; The ImportPart command uses the regular File open dialog, with this title at the top.
Import part file dialog title=Teilimport

; Dialog title for the ImportSubD file open dialog.
Import SubD dialog title=Import SubD

; Edit name dialog - a dialog that is shown for editing different name values.
Edit name dialog name label=Name:


; Properties panel - this is the panel in the upper-right corner of the window
; that shows up when in selection mode to give some information on and allow you
; to set properties on the selected objects.

Properties panel edit name dialog title=Objektnamen bearbeiten

; "Unnamed" is displayed in the name field for objects that have no name assigned yet.
Properties panel unnamed=Unbenannt

; "(varies)" is displayed in the name field for a multiple selection of objects with different name values.
Properties panel varies=(verschiedene)

; Short types are a small type label that is displayed on the same line as the object name.
; They must be kept to a very small length by abbreviations or leaving out letters in some cases.
Properties panel short type Curve=Kurve
Properties panel short type Curves=%1% Kurven
Properties panel short type Closed crv=Geschl. Kurve
Properties panel short type Closed crvs=%1% Geschl. Kurven
Properties panel short type Edge=Kante
Properties panel short type Edges=%1% Kanten
Properties panel short type Closed edge=Geschlossene Kante
Properties panel short type Closed edges=%1% Geschlossene Kanten
Properties panel short type Face=Flche
Properties panel short type Faces=%1% Flchen
Properties panel short type Surface=Oberflche
Properties panel short type Surfaces=%1% Oberflchen
Properties panel short type Joined srf=Verb. Oberflche
Properties panel short type Joined srfs=%1% Verb. Oberflchen
Properties panel short type Solid=Krper
Properties panel short type Solids=%1% Krper
Properties panel short type Point=Punkt
Properties panel short type Points=%1% Punkte
Properties panel short type Linear dimension=Linear dim
Properties panel short type Linear dimensions=%1% Linear dims
Properties panel short type Radial dimension=Radial dim
Properties panel short type Radial dimensions=%1% Radial dims
Properties panel short type Angular dimension=Winkel dim
Properties panel short type Angular dimensions=%1% Winkel dims
Properties panel short type Leader=Beschriftung
Properties panel short type Leaders=%1% Beschriftung
Properties panel short type Annotation text=Text
Properties panel short type Annotation texts=%1% Texts
Properties panel short type Objects=%1% Objekte

Properties panel size label=Gre:
Properties panel radius label=Radius:
Properties panel diameter label=Durchmesser:
Properties panel length label=Lnge:
Properties panel height label=Hhe:

Properties panel details button=Details...
Properties panel detailed type Open curve=Offene Kurve
Properties panel detailed type Closed curve=Geschl. Kurve
Properties panel detailed type 1 open curve=1 offene Kurve
Properties panel detailed type 1 closed curve=1 geschl. Kurve
Properties panel detailed type N curves=%1% Kurven
Properties panel detailed type N open curves=%1% offene Kurve
Properties panel detailed type N closed curves=%1% geschl. Kurve
Properties panel detailed type Line=Linie
Properties panel detailed type Polyline=Polylinie
Properties panel detailed type Circle=Kreis
Properties panel detailed type Arc=Bogen
Properties panel detailed type Ellipse=Ellipse
Properties panel detailed type Elliptical arc=Elliptischer Bogen
Properties panel detailed type 1 line=1 Linie
Properties panel detailed type 1 polyline=1 Polylinie
Properties panel detailed type 1 circle=1 Kreis
Properties panel detailed type 1 arc=1 Bogen
Properties panel detailed type 1 ellipse=1 Ellipse
Properties panel detailed type 1 elliptical arc=1 Elliptischer Bogen
Properties panel detailed type N lines=%1% Lines
Properties panel detailed type N polylines=%1% Polylinies
Properties panel detailed type N circles=%1% Kreise
Properties panel detailed type N arcs=%1% Bgen
Properties panel detailed type N ellipses=%1% Ellipsen
Properties panel detailed type N elliptical arcs=%1% Elliptische Bgen
Properties panel detailed type Planar=Planar
Properties panel detailed type 1 planar=1 planar
Properties panel detailed type N planar=%1% planar
Properties panel detailed type 1 segment=1 Segment
Properties panel detailed type N segments=%1% Segmente
Properties panel detailed type Solid=Solid
Properties panel detailed type Open joined surface=Offene verbundene Oberflche
Properties panel detailed type Open surface=Offene Oberflche
Properties panel detailed type 1 solid=1 solid
Properties panel detailed type 1 open joined surface=1 Offene verbundene Oberflche
Properties panel detailed type 1 open surface=1 offene Oberflche
Properties panel detailed type N solids=%1% solids
Properties panel detailed type N open joined surfaces=%1% offene verbundene Oberflche
Properties panel detailed type N open surfaces=%1% offene Oberflche
Properties panel detailed type 1 joined edge=1 verbundene Kante
Properties panel detailed type 1 naked edge=1 naked edge
Properties panel detailed type 1 face=1 face
Properties panel detailed type N joined edges=%1% joined edges
Properties panel detailed type N naked edges=%1% naked edges
Properties panel detailed type N faces=%1% faces
Properties panel detailed type Open edge=Offene Kante
Properties panel detailed type Closed edge=Geschlossene Kante
Properties panel detailed type Joined=Verbunden
Properties panel detailed type Naked=Naked
Properties panel detailed type 1 open edge=1 offene Kante
Properties panel detailed type 1 closed edge=1 geschlossene Kante
Properties panel detailed type N edges=%1% Kanten
Properties panel detailed type N open edges=%1% offene Kanten
Properties panel detailed type N closed edges=%1% geschlossene Kanten
Properties panel detailed type 1 joined=1 verbundene
Properties panel detailed type 1 naked=1 naked
Properties panel detailed type N joined=%1% verbundene
Properties panel detailed type N naked=%1% naked
Properties panel detailed type Face=Face
Properties panel detailed type Point=Punkt
Properties panel detailed type 1 point=1 Punkt
Properties panel detailed type N points=%1% Punkte
Properties panel detailed type Linear dimension=Lineare Bemaung
Properties panel detailed type Radial dimension=Radiale Bemaung
Properties panel detailed type Angular dimension=Winkel Bemaung
Properties panel detailed type Leader=Beschriftung
Properties panel detailed type Annotation text=Anmerkungstext
Properties panel detailed type 1 annotation=1 Anmerkung
Properties panel detailed type N annotations=%1% Anmerkungen
Properties panel detailed type 1 linear dimension=1 Lineare Bemaung
Properties panel detailed type N linear dimensions=%1% Lineare Bemaungen
Properties panel detailed type 1 radial dimension=1 Radiale Bemaung
Properties panel detailed type N radial dimensions=%1% Radiale Bemaungen
Properties panel detailed type 1 angular dimension=1 Winkel Bemaung
Properties panel detailed type N angular dimensions=%1% Winkel Bemaungen
Properties panel detailed type 1 leader=1 Beschriftung
Properties panel detailed type N leaders=%1% Beschriftungen
Properties panel detailed type 1 annotation text=1 Anmerkungstext
Properties panel detailed type N annotation texts=%1% Anmerkungstexte
Properties panel detailed type 1 edit point=1 Bearbeitungspunkt
Properties panel detailed type N edit points=%1% Bearbeitungspunkte
Properties panel detailed Curve properties=Kurveneigenschaften
Properties panel detailed Solid properties=Solid Eigenschaften
Properties panel detailed Surface properties=Oberflcheneigenschaften
Properties panel detailed Solid/Surface properties=Solid/Oberflche Eigenschaft
Properties panel detailed Annotation properties=Anmerkungseigenschaften
Properties panel detailed copied to the clipboard message=In die Zwischenablage kopiert
Properties panel detailed curve length label=Lnge:
Properties panel detailed surface area label=Bereich:
Properties panel detailed solid volume label=Volumen:
Properties panel detailed calc button=Berechnen
Properties panel detailed annotation value label=Wert:
Properties panel detailed annotation text label=Text:
Properties panel detailed annotation font label=Font:
Properties panel detailed annotation font none=Keine (verwende UI Font)...
Properties panel detailed annotation font light=Light
Properties panel detailed annotation font demibold=DemiBold
Properties panel detailed annotation font bold=Fett
Properties panel detailed annotation font black=Black
Properties panel detailed annotation font italic=Italic
Properties panel detailed annotation font oblique=Schrg
Properties panel detailed annotation font underline=Unterstrichen
Properties panel detailed annotation font strikeout=Durchgestrichen
Properties panel detailed annotation text display mode label=Display:
Properties panel detailed annotation text display mode above line=ber Linie
Properties panel detailed annotation text display mode inline=Inline
Properties panel detailed annotation text display mode screen aligned=Bildschirm ausgerichtet
Properties panel detailed annotation text align label=Ausgerichtet:
Properties panel detailed annotation text align left=Links
Properties panel detailed annotation text align center=Mitte
Properties panel detailed annotation text align right=Rechts
Properties panel detailed annotation text align justified=Ausgerichtet
Properties panel detailed annotation scaling label=Skalierung:
Properties panel detailed annotation scaling by screen size=Nach Bildschirmgre
Properties panel detailed annotation scaling by model units=Nach Modelleinheiten
; If annotations with scaling of both "By screen size" and "By model units" are selected,
; then detailed object properties dialog will show Scaling: (varies) and an additional
; dropdown will appear for whether to show properties for "Screen size" or "Model units".
Properties panel detailed annotation show properties for label=Eigenschaften anzeigen fr:
Properties panel detailed annotation show properties for screen size=Bildschirmgre
Properties panel detailed annotation show properties for model units=Modelleinheiten
Properties panel detailed annotation height label=Hhe:
Properties panel detailed annotation text anchor label=Anker:
Properties panel detailed annotation textbox label=Textbox:
Properties panel detailed annotation textbox outline label=Umriss:
Properties panel detailed annotation textbox outline none=Keine
Properties panel detailed annotation textbox outline rect=Rechteckt
Properties panel detailed annotation textbox outline bracket=Bracket
Properties panel detailed annotation textbox outline width label=Breite:
Properties panel detailed annotation textbox padding x label=Padding x:
Properties panel detailed annotation textbox padding y label=y:
Properties panel detailed annotation arrows label=Pfeile:
Properties panel detailed annotation arrowhead label=Pfeilspitze:
Properties panel detailed annotation arrowhead Arrow=Pfeil
Properties panel detailed annotation arrowhead Open arrow=Pfeil ffnen
Properties panel detailed annotation arrowhead Tick=Tick
Properties panel detailed annotation arrowhead Dot=Punkt
Properties panel detailed annotation arrowhead Barb=Barb
Properties panel detailed annotation arrowhead arrow length label=Pfeillnge:
Properties panel detailed annotation arrowhead arrow width factor label=Breitenfaktor:
Properties panel detailed annotation arrowhead open arrow length label=Offen lnge:
Properties panel detailed annotation arrowhead open arrow width factor label=Breitenfaktor:
Properties panel detailed annotation arrowhead tick length label=Tick length:
Properties panel detailed annotation arrowhead tick line width label=Tick line breite:
Properties panel detailed annotation arrowhead dot size label=Punktgre:
Properties panel detailed annotation arrowhead reverse check box=umgekehrt
Properties panel detailed annotation arrowhead position label=Position:
Properties panel detailed annotation arrowhead position inside=Innen
Properties panel detailed annotation arrowhead position outside=Aussen
Properties panel detailed annotation dimension lines label=Dim lines:
Properties panel detailed annotation dimension extension length label=Extension length:
Properties panel detailed annotation dimension extension gap label=Extension gap:
Properties panel detailed annotation dimension arrow line extension label=Arrow line extension:
Properties panel detailed annotation dimension outside line length label=Outside line length:
Properties panel detailed annotation dimension draw line across check box=Draw line across
Properties panel detailed annotation formatting label=Formatierung:
Properties panel detailed annotation radial dimension label=Radial dimension:
Properties panel detailed annotation radial dimension type label=Radial Typ:
Properties panel detailed annotation radial dimension type Radius=Radius
Properties panel detailed annotation radial dimension type Diameter=Durchmesser
Properties panel detailed annotation radial dimension cross size label=Cross size:

Edit size title=Gre bearbeiten
Edit size x label=X:
Edit size y label=Y:
Edit size z label=Z:
Edit size maintain proportions checkbox=Proportionen beibehalten

; "Various styles" is displayed as the current style name when there is a multiple
; selection of objects with different styles.
Styles various styles=Verschiedene Stile

; A slightly longer name for the default style is displayed in the top-level UI in the properties panel.
Style name default long=Standard-Stil

Style name default=Standard
Style name red=Rot
Style name orange=Orange
Style name green=Grn
Style name cyan=Cyan
Style name blue=Blau
Style name magenta=Magenta

; Style menu, launched from the properties panel that can be used to change the style of the current selected objects.
Style menu Add new style button=Neuen Stil hinzufgen
Style menu Edit styles button=Stile bearbeiten

; Edit styles dialog
Edit styles dialog title=Stile bearbeiten
Edit styles Add button=Hinzufgen
Edit styles Delete button=Lschen
Edit styles Edit button=Bearbeiten
Edit styles Up button=Hoch
Edit styles Down button=Runter

; Edit style dialog
Edit style dialog title=Stil bearbeiten
Add style dialog title=Stil hinzufgen
Edit style name label=Name:
Edit style color label=Farbe:

; Object properties dialog, shown with the "Details..." button in the properties panel.
Object properties dialog title=Objekteigenschaften
; "Nothing selected" shown when object properties dialog is open but nothing is selected.
Object properties dialog Nothing selected=Nichts ausgewhlt
; "A command is running" shown when object properties dialog is open but a command is currently running.
Object properties dialog A command is running=Ein Befehl wird ausgefhrt
Object properties dialog style label=Style:
Object properties dialog type label=Typ:

; Add dimension preset dialog, launched from Options > Dimensions > "Add"
Add dimension preset dialog title=Voreinstellung hinzufgen
Add dimension preset copy from label=Kopieren von:


; Scene browser

; In inline mode the scene browser shows up inside the side pane, with this text as its heading.
Scene browser inline header=Szene-Browser

; In adjacent mode there is a button at the bottom of the side pane to show/hide the browser pane.
Scene browser show/hide button=Browser

Scene browser groups section=Gruppen

Scene browser objects section=Objekte
Scene browser no named objects=Keine benannten Objekte

Scene browser types section=Arten
Scene browser type Curves=Kurven
Scene browser type Surfaces=Oberflchen
Scene browser type Solids=Krper
Scene browser type Edges=Kanten
Scene browser type Faces=Flchen
Scene browser type Points=Punkte
Scene browser type Annotations=Anmerkungen
Scene browser type Linear Dimensions=Linear Bem
Scene browser type Radial Dimensions=Radial Bem
Scene browser type Angular Dimensions=Angular Bem
Scene browser type Leaders=Beschriftungen
Scene browser type AnnotationTexts=Texte
Scene browser type All objects=Alle Objekte
Scene browser type Selected=Selektierte
Scene browser type Unselected=Unselektierte

Scene browser styles section=Stile

Scene browser styles menu title=Stil-Werkzeuge
Scene browser add new style menu item=Neuen Stil hinzufgen
Scene browser edit styles menu item=Stile bearbeiten
Scene browser add default styles menu item=Standard-Stile hinzufgen


; Common prompts for radius/diameter related commands, for example circle, cone, cylinder, sphere.
; These can be switched between picking the radius or diameter.
Pick radius prompt=Radius einstellen
Pick diameter prompt=Durchmesser einstellen
Radius button=Radius
Diameter button=Durchmesser
; Pick center point prompt is also used in rectangle/box from center.
Pick center point prompt=Mittelpunkt setzen
; Circle and CircleDiameter have a vertical option
Vertical checkbox=Vertikal
Angle label=Winkel
Length label=Lnge:
Circumference label=Umfang:
Elliptical checkbox=Elliptisch

; Error dialog shown if a .3dm file that's trying to be opened is a Rhino v6 or higher type file.
3DM version error dialog title=3DM Versionsfehler
3DM version error dialog text=Dies ist eine v%1% 3DM-Datei, aber MoI untersttzt nur v5 oder niedriger. <br>Verwenden Sie Speichern als V5 3DM-Datei, um diese Datei in MoI zu laden.

; Mac top menu bar
New window menu item=Neues Fenster
Window menu=Fenster
Untitled window menu item=Unbenannt

; Add Point command
Add point prompt=Punkt setzen
Symmetrical checkbox=Symmetrisch

; Align command
Align select prompt=Objekte zum Ausrichten whlen
Align point prompt=Ausrichtpunkt setzen
Align horizontal center=Horiz.Mitte
Align horizontal top=Oben
Align horizontal bottom=Unten
Align vertical center=Vert.Mitte
Align vertical left=Links
Align vertical right=Rechts
Align move as group checkbox=Als Gruppe verschieben

; AnnotationText command
AnnotationText pick text base point prompt=Basispunkt fr Text whlen
AnnotationText options prompt=Textoptionen

; ArrayCircular command
ArrayCircular select prompt=Objekte fr Array whlen
ArrayCircular center prompt=Mittelpunkt setzen
ArrayCircular options prompt=Optionen
ArrayCircular item count label=Objektanzahl:
ArrayCircular fill angle label=Fllwinkel
ArrayCircular step angle label=Winkelschritt
ArrayCircular vertical step label=Vertikaler Schritt:
ArrayCircular radial step label=Radialer Schritt:

; ArrayCurve command
ArrayCurve select objects prompt=Objekte zum Anordnen whlen
ArrayCurve select path prompt=Pfadkurve whlen
ArrayCurve options prompt=Optionen
ArrayCurve item count label=Objektanzahl:
ArrayCurve distance label=Distanz:
ArrayCurve rotation label=Drehung:
; Array curve also uses the "freeform" and "flat" labels from sweep, and also adds "none".
ArrayCurve rotation none=Keine
ArrayCurve base snap point=Basis
ArrayCurve offset snap point=Versatz
ArrayCurve align to surface button=An Oberflche ausrichten
ArrayCurve align to surface select prompt=Oberflche fr Ausrichten whlen

; ArrayDir command
ArrayDir select prompt=Objekte zum Anordnen whlen
ArrayDir base point prompt=Basispunkt setzen
ArrayDir offset point prompt=Abstandspunkt setzen
ArrayDir extent or offset point prompt=Weite oder Abstandspunkt setzen
ArrayDir mode Offset, Count=Abstand, Anzahl
ArrayDir mode Extent, Count=Weite, Anzahl
ArrayDir mode Offset, Extent=Abstand, Weite

; ArrayGem command
ArrayGem select prompt=Objekte und Kreis fr ArrayGem whlen
ArrayGem select path curves and surface prompt=Pfadkurven und Oberflche whlen
ArrayGem options prompt=Optionen einstellen
ArrayGem spacing label=Abstnde:

; ArrayGrid command
ArrayGrid select prompt=Objekte zum Anordnen whlen
ArrayGrid num copies prompt=Anzahl der Kopien whlen
ArrayGrid spacing or corner prompt=Abstand eingeben oder Eckpunkt setzen
ArrayGrid end corner prompt=Eckpunkt setzen
ArrayGrid x/y spacing prompt=x/y-Abstand eingeben
ArrayGrid z spacing prompt=z-Abstand eingeben
ArrayGrid number x label=Anzahl in X:
ArrayGrid number y label=Anzahl in Y:
ArrayGrid number z label=Anzahl in Z:
ArrayGrid x spacing label=X-Abstand:
ArrayGrid y spacing label=Y-Abstand:
ArrayGrid z spacing label=Z-Abstand:

; Arc3pt command
Arc3pt prompt1=Startpunkt
Arc3pt prompt2=Punkt des Bogens setzen
Arc3pt prompt3=Endpunkt setzen
Arc3pt style label=Stil:
Arc3pt start end on style=Start, Ende, Auf
Arc3pt start on end style=Start, Auf, Ende

; ArcCenter command
ArcCenter center prompt=Mittelpunkt des Bogens setzen
ArcCenter start prompt=Startpunkt des Bogens setzen
ArcCenter end prompt=Endpunkt des Bogens setzen

; ArcContinue command
ArcContinue start prompt=Startpunkt nahe eines Kurvenendes setzen
ArcContinue end prompt=Endpunkt setzen

; ArcTangent command - prompts also used by CircleTangent
ArcTangent prompt1=Ersten Punkt auf eine Kurve setzen
ArcTangent prompt2=Zweiten Punkt auf eine Kurve setzen
ArcTangent keep prompt=Teil zum Behalten anklicken

; Blend command
Blend select prompt=Kurven oder Kanten fr berblenden whlen
Blend adjust prompt=Blend-Parameter einstellen
Blend add first sync point prompt=Whlen Sie Sync-Punkt auf der ersten Seite
Blend add second sync point prompt=Whlen Sie Sync-Punkt auf der anderen Seite
Blend planar sections start line prompt=Start von der Linie parallel zum Ebenenabschnitt
Blend planar sections end line prompt=Ende an der Linie parallel zum Ebenenabschnitt
Blend continuity label=Anschluss:
Blend continuity tangent=Tangente (G1)
Blend continuity curvature=Krmmung (G2)
Blend bulge label=Wlbung:
Add sync points button=Sync-Punkt hinzufgen 
Planar sections button=Ebenen Abschnitte

; BooleanDifference command
BooleanDifference prompt1=Basisobjekte whlen
BooleanDifference prompt2=Objekte zum Subtrahieren whlen
BooleanDifference keep objects checkbox=Objekte behalten

; BooleanIntersection command
BooleanIntersection prompt1=Erstes Objekt-Set whlen
BooleanIntersection prompt2=Zweites Objekt-Set whlen
BooleanIntersection union sets checkbox=Union sets

; BooleanUnion command
BooleanUnion prompt=Objekte zur Vereinigung whlen

; BooleanMerge command
BooleanMerge prompt=Objekte zum Mischen whlen

; BoundingBox command
BoundingBox select prompt=Objekte fr Rahmen whlen

; Some stuff common to rectangle and box commands
Pick corner point prompt=Eckpunkt setzen
Pick other corner prompt=Anderen Eckpunkt setzen
Pick extrusion prompt=Extrusion einstellen
Width label=Breite:
;Height label is also used for cylinder and cone
Height label=Hhe:
Extrusion label=Extrusion:
Square snap=Quadrat
Cube snap=Quader
Rect 3pts base point prompt=Basispunkt setzen
Rect 3pts width point prompt=Breite-Punkt setzen
Rect 3pts height point prompt=Hhe-Punkt setzen
Pick round radius prompt=Rundungsradius einstellen
Rounded corners checkbox=Runde Ecken
Round rect radius label=Radius:

; Chamfer command
Chamfer select prompt=Objekte fr Chamfer whlen
; The select corners prompt is used when chamfering the corners of a single curve,
; such as a rectangle. This same prompt is also used by fillet
Select corners prompt=Ecken whlen oder Fertig klicken fr alle Ecken
Chamfer distance prompt=Chamfer-Distanzen einstellen
Chamfer distance label=Distanz:
Chamfer distance1 label=Distanz 1:
Chamfer distance2 label=Distanz 2:
Chamfer use 2 distances checkbox=Zwei Distanzen nutzen
Straight corners checkbox=Gerade Ecken

; Circle3pt command
Circle3pt prompt1=Ersten Punkt des Kreises setzen
Circle3pt prompt2=Zweiten Punkte des Kreises setzen
Circle3pt prompt3=Dritten Punkt des Kreises setzen

; CircleDiameter command
CircleDiameter prompt1=Ersten Durchm.-Punkt setzen
CircleDiameter prompt2=Zweiten Durchm.-Punkt setzen

; Cone command - these are also used by the cylinder command
Base point prompt=Basispunkt setzen
End point prompt=Endpunkt setzen

; Conic command
Conic pick start point prompt=Startpunkt setzen
Conic pick end point prompt=Endpunkt setzen
Conic pick apex point prompt=Apex-Punkt setzen
Conic pick through pt or rho value prompt=Punkt setzen oder Rho-Wert
Conic rho value label=Rho-Wert:

; Copy (Transform/copy) command
Transform copy select prompt=Objekte zum Kopieren whlen
Move/Copy base point prompt=Basispunkt setzen
Move/Copy target point prompt=Zielpunkt setzen

; Copy to clipboard (Edit/copy) command
Copy clipboard select prompt=Objekte zum Kopieren in die Zwischenablage whlen

; Copy to clipboard with origin command (right-click on Edit/copy or Ctrl+Shift+C)
; This variant lets the user pick an origin point which is used with
; the alternative paste that allows orienting the pasted in objects.
Copy clipboard pick origin point prompt=Setze Ursprungspunkt

; CPlane

; CPlane coordinate display prefix is the character that is added to the start
; of a point display to indicate that it is the cplane coordinate system instead
; of the world coordinate system, like c 5 1 0  - this type of display will happen
; if a custom cplane is set up and enabled for all views.
CPlane coordinate display prefix=c

CPlane pick origin prompt=Ursprung der kEbene festlegen
CPlane adjust axis orientation prompt=Orientierung der Achse einstellen
CPlane apply to all views checkbox=Auf alle Ansichten anwenden
CPlane orient ortho views checkbox=Ortho-Ansichten orientieren
CPlane reset button=kEbene zurcksetzen
CPlane origin label=Ursprung
CPlane xaxis label=X-Achse
CPlane yaxis label=Y-Achse
CPlane zaxis label=Z-Achse
Align to objects checkbox=An Objekten ausrichten
Flip aligned z axis checkbox=Ausgerichtete Z-Achse umdrehen

; Curve command - also used for InterpCurve and Polyline commands
Pick start point prompt=Startpunkt setzen
Pick next point prompt=Nchsten Punkt setzen
Make corner point checkbox=Eckpunkt erstellen
Closed snap=Geschlossen

; Cut command - note cut command does not have a button but it is accessible through ctrl+X
Cut select prompt=Objekte zum Ausschneiden in die Zwischenablage whlen

; DimHorizontal, DimVertical, DimAligned commands
Dim pick dimension base point prompt=Startpunkt fr Bemaung whlen
Dim select curve prompt=Whle Kurve
Dim pick dimension end point prompt=Endpunkt fr Bemaung whlen
Dim pick dimension location prompt=Position whlen
Dim from object button=Aus Objekt
Dim project to cplane checkbox=Auf KEbene projizieren

; DimAngle command
DimAngle pick center point prompt=Whle Mittelpunkt
DimAngle pick first dimension point prompt=Ersten Bemaungspunkt whlen
DimAngle pick second dimension point prompt=Zweiten Bemaungspunkt whlen
DimAngle select first line prompt=Erste Linie whlen
DimAngle select second line prompt=Zweite Linie whlen
DimAngle from lines button=Zwischen Linien

; DimRadius command
DimRadius select prompt=Whlen Sie die Kurve fr die Radiusbemaung
DimRadius pick arrow location prompt=Pfeilposition auswhlen
DimRadius pick text location prompt=Textposition auswhlen
DimRadius type label=Typ:
DimRadius type from preset=Aus Voreinstellung
DimRadius type radius=Radius
DimRadius type diameter=Durchmesser

; Ellipse command
Ellipse pick first axis prompt=Erste Achse setzen
Ellipse pick second axis prompt=Zweite Achse setzen

; EllipseDiameter command
EllipseDiameter prompt1=Ersten Achsen-Startpunkt setzen
EllipseDiameter prompt2=Ersten Achsen-Endpunkt setzen
EllipseDiameter prompt3=Zweiten Achsen-Endpunkt setzen

; ExplodeMove command
ExplodeMove select prompt=Objekt fr Explodieren whlen
ExplodeMove pick scale factor prompt=Skalierunsfaktor whlen
ExplodeMove scale label=Skalierung:
ExplodeMove pick origin=Ziel whlen

; Export command
Export select objects prompt=Objekte fr Export whlen
Choose file name prompt=Dateinamen whlen

; Extend command
Extend select objects prompt=Objekte zum Verlngern whlen
Extend select boundary objects prompt=Begrenzungsobjekte whlen
; This next version is used when 2 curves are selected, you can push done in that case to
; extend each of them to meet the other.
Extend select boundary objects mutual prompt=Begrenzungsobjekte whlen oder Fertig klicken, um beidseitig zu verlngern

; Extrude command
Extrude select prompt=Kurven, Kanten oder Flchen fr Extrusion whlen
Extrude pick extrusion point prompt=Extrusionspunkt setzen
Extrude direction prompt1=Ersten Richtungspunkt setzen
Extrude direction prompt2=Zweiten Richtungspunkt setzen
Extrude select path prompt=Pfadkurve whlen
Extrude distance label=Distanz:
Extrude draft angle label=Zugwinkel:
Extrude cap ends checkbox=Enden deckeln
Extrude both sides checkbox=Beidseitig
Extrude keep separate checkbox=Getrennt halten
Extrude set dir button=Richtung einstellen
Extrude set path button=Pfad einstellen
Extrude to point button=Auf Punkt
Extrude tapered button=Kegelfrmig
Extrude unlock direction button=Richtung freigeben

; Fillet command
Fillet select prompt=Objekte fr Rundung whlen
Fillet radius prompt=Rundungs-Radius einstellen
Fillet pick radius points prompt=Whlen Radius Punkte
Fillet radius label=Radius:
Fillet shape label=Form:
Fillet shape Circular=Kreisfrmig
Fillet shape constant distance=Konst. Dist.
Fillet shape G1 Blend=G1 Blend
Fillet shape G2 Blend=G2 Blend
Fillet shape G3 Blend=G3 Blend
Fillet set expander label=Rundung einstellen
Fillet current set label=Aktuell set:
Fillet new point set button=Neuen Punkt setzen
Fillet linear blend checkbox=Linear berblenden

; Flip command
Flip select prompt=Objekte zum Umdrehen whlen

; Flow command
Flow select prompt=Objekte fr Flow whlen
Flow select base object prompt=Whle Basiskurve oder Oberflche
Flow select target curve prompt=Whle Zielkurve nahe passendem Ende
Flow select target surface prompt=Whle Zieloberflche nahe passender Kantenseite
Flow select target object prompt=Whle Zielobjekt
Flow options prompt=Flow-Optionen
Flow stretch checkbox=Dehnen
Flow projective checkbox=Projizierend
Flow straight checkbox=Gerade
Flow rigid checkbox=Starr
Flow flip surface normal checkbox=Oberflchennormale umdrehen

; Helix command
Helix axis start prompt=Start der Achse setzen
Helix axis end prompt=Ende der Achse setzen
Helix start radius and anchor point prompt=Startradius und Ankerpunkt setzen
Helix end radius prompt=Endradius setzen
Helix options prompt=Helix-Optionen
Helix flat spiral button=Flache Spirale
Helix start radius label=Startradius:
Helix end radius label=Endradius:
Helix tapered checkbox=Konisch
Helix turns label=Drehungen:
Helix pitch label=Neigung:
Helix reverse twist checkbox=Drehung umkehren

; History command
History select prompt=Objekte whlen
History options prompt=Verlaufsaktualiserung-Optionen
History enable update button=Aktualisierung aktivieren
History disable update button=Aktualisierung deaktivieren

; Image command
Image add=Hinzufgen
Image remove=Entfernen
Image align=Ausrichten
Image hide=Ausblenden
Image show=Anzeigen
Image properties=Eigenschaften
Image draw label=Zeige:
Image draw below objects=unter Objekten
Image draw with objects=mit Objekten
Image draw above objects=ber Objekten
Image show in label=Zeige in:
Image show in all views=allen Ansichten
Image show in ortho only=Nur Ortho
Image transparency label=Transparenz:
Image align pick image base point prompt=Bild-Basispunkt setzen
Image align pick image reference point prompt=Bild-Referenzpunkt setzen
Image align pick target base point prompt=Bild-Zielbasispunkt setzen
Image align pick target reference point prompt=Bild-Zielreferenzpunkt setzen
Image properties dialog title=Bildeigenschaften
Image properties file label=Bilddatei:
Image properties embed checkbox=Bilddaten in 3DM-Datei einbetten
Image properties reload image button=Bild neuladen

; Inset command
Inset select prompt=Flchen fr Inset whlen
Inset options prompt=Inset-Optionen
Inset thickness label=Strke:
Inset direction label=Richtung:
Inset direction inwards=nach innen
Inset direction outwards=nach auen
Inset expand checkbox=Erweitern
Inset use separate height checkbox=Seperate Hhe verwenden
Inset height label=Hhe:
Inset grooved checkbox=Nut
Inset groove width label=Nut-Breite:

; Intersect command
Intersect select prompt=Objekte fr Intersektion whlen

; Isocurve command
Isocurve select face prompt=Whle Flche
Isocurve pick point prompt=Punkt setzen
Isocurve direction label=Richtung:
Isocurve direction both=Beide
Isocurve direction u=U
Isocurve direction v=V

; Join command
Join select prompt=Objekte zum Verbinden whlen

; Leader command
Leader pick leader arrow tip prompt=Pfeilspite fr Beschriftung whlen
Leader pick next leader point prompt=Whle nchsten Punkt fr Beschriftung
Leader options prompt=Beschriftungs-Optionen

; Line command
Line start point prompt=Startpunkt setzen
Line end point prompt=Endpunkt setzen
Line both sides checkbox=Beider Seiten

; Loft command
Loft select prompt=Kurven fr Loft whlen
Loft options prompt=Loft-Optionen
Loft style label=Loft-Stil:
Loft style normal=Normal
Loft style loose=Locker
Loft style straight=Gerade
Loft closed checkbox=Geschlossen
; The below items are used by both Loft and Sweep for controlling how profiles are combined together.
Profiles label=Profile:
Profile synchronize auto=Auto
Profile synchronize exact=Exakt
Profile synchronize refit=Angepasst
Profile synchronize num points=# Punkte
Profile point count label=Punktanzahl:

; Make2D command
Make2D select prompt=Objekte fr 2D Zeichnung whlen
Make2D options prompt=Make2D options
Make2D generate hidden checkbox=Erzeuge verdeckte
Make2D resolution label=Auflsung:

; Merge command
Merge select prompt=Objekte zum Zusammenfassen whlen

; Mirror command
Mirror select prompt=Objekte zum Spiegeln whlen
Mirror start point prompt=Startpunkt setzen
Mirror end point prompt=Endpunkt setzen
Delete input objects=Eingabe-Objekte lschen

; Move command - some prompts are shared with Transform/Copy
Move select prompt=Objekte zum Bewegen whlen
Move from bounding box center button=Mitte d. Bounding-Box
Move distance from edge button=Entfernung von Kante

; Network command
Network select prompt=Kurven fr Netzwerk whlen
Network options prompt=Netzwerk-Optionen
Network mode label=Modus:
Network normal mode=Normal
Network lighter mode=Leichter
Network exact mode=Exakt
Network custom mode=Benutzerdef.
Network uniform mode=Gleichmig

; Nsided command
Nsided select prompt=Whle geschlossenen Ring aus Kanten zum berblenden
Nsided options prompt=NSided-Optionen
Point count U label=Punktanzahl U:
Point count V label=Punktanzahl V:

; Offset command
Offset select prompt=Objekte fr Versatz whlen
Offset pick offset point prompt=Versatz-Punkt setzen
Offset pick side prompt=Versatz-Seite whlen
Offset distance prompt=Versatz-Distanz einstellen
Offset curve mode label=Modus:
Offset through point curve mode=durch Punkte
Offset by distance curve mode=durch Distanz
Offset distance label=Distanz:
Offset curve corner style label=Ecken:
Offset curve corner sharp=Spitz
Offset curve corner round=Rund
Offset curve trim checkbox=Trimmen
Offset curve both sides checkbox=Beidseitig
Offset curve cap ends checkbox=Enden deckeln
Offset solid flip checkbox=Umdrehen

; Orient command
Orient select prompt=Objekte zum Orientieren whlen
Orient pick base origin=Basis-Ursprungspunkt setzen
Orient adjust base axis orientation prompt=Basisachsen-Orientierung einstellen
Orient pick target origin=Ziel-Ursprungspunkt setzen
Orient adjust target axis orientation prompt=Zielachsen-Orientierung einstellen

; OrientLineToLine command
OrientLineToLine pick base line start point=Basislinien-Startpunkt setzen
OrientLineToLine pick base line end point=Basislinien-Endpunkt setzen
OrientLineToLine pick target line start point=Ziellinien-Startpunkt setzen
OrientLineToLine pick target line end point=Ziellinien-Endpunkt setzen
OrientLineToLine scaling label=Skalierung:
OrientLineToLine scale uniform=Gleichmig
OrientLineToLine scale stretch=Dehnen
OrientLineToLine scale none=Keine

; OrientViewToView command
OrientViewToView click in source view prompt=Klicke in Ursprungsansicht
OrientViewToView click in target view prompt=Klicke in Zielansicht

; PlanarSrf command
PlanarSrf select prompt=Objekte whlen

; Point command
Point prompt=Punkt setzen

; Polygon command
Polygon radius point prompt=Radiuspunkt setzen
Polygon sides label=Seiten:
Polygon circumscribed checkbox=Abgegrenzt

; PolygonEdge command
PolygonEdge start prompt=Start der Kante setzen
PolygonEdge end prompt=Ende der Kante setzen
PolygonEdge flip checkbox=Umdrehen

; PolygonStar command
PolygonStar first star point prompt=Stern-Punkt setzen
PolygonStar second star point prompt=Zweiten Stern-Punkt setzen
PolygonStar style label=Stil:
PolygonStar style auto=Auto.
PolygonStar style custom=Eigen.

; Project command
Project select objects prompt=Objekte fr Projektion whlen
Project select target prompt=Projektionsziel whlen
Project direction start prompt=Start der Projektionsrichtung setzen
Project direction end prompt=Ende der Projektionsrichtung setzen
Project adjust options prompt=Projektionsoptionen einstellen
Project mode label=Modus:
Project mode direction=Richtung
Project mode closest pt=Nahester Pkt.
Project use cplane button=Verwende KEbene

; Rebuild command
Rebuild select prompt=Kurven fr Neuaufbau whlen
Rebuild options prompt=Neuaufbau-Optionen
Rebuild mode label=Modus:
Rebuild refit to tolerance mode=Refit
Rebuild num points mode=# Punkte
Rebuild endpoints mode=Endpunkte
Rebuild tolerance label=Toleranz:
Rebuild point count label=Punkteanzahl:
Rebuild keep corners checkbox=Ecken beibehalten
Rebuild break angle label=Winkel brechen:

; Revolve command
Revolve select prompt=Kurven fr Rotation whlen
Revolve axis start prompt=Startpunkt der Rotations-Achse setzen
Revolve axis end prompt=Endpunkt der Rotations-Achse setzen

; RailRevolve command
RailRevolve select profile prompt=Profilkurven whlen
RailRevolve select rail prompt=Leitkurve whlen

; RemoveDuplicates command
Remove duplicates select prompt=Whlen Sie Objekte fr doppelte Entfernung
Remove duplicates options prompt=Duplikate entfernen Optionen

; Rotate command
Rotate select prompt=Objekte zum Drehen whlen
Rotate center prompt=Mittelpunkt der Drehung setzen
Rotate first ref prompt=Ersten Referenzpunkt setzen
Rotate second ref prompt=Zweiten Referenzpunkt setzen
Make copies checkbox=Kopien erstellen

; RotateAxis command
RotateAxis start prompt=Start der Drehachse setzen
RotateAxis end prompt=Ende der Drehachse setzen

; Scale command
Scale select prompt=Objekte zum Skalieren whlen
Scale origin prompt=Ursprungspunkt setzen
Scale first ref prompt=Ersten Referenzpunkt setzen
Scale second ref prompt=Zweiten Referenzpunkt setzen
Scale factor label=Skalierungsfaktor:

; Scale1d command
Scale1d direction prompt=Skalierungsrichtung einstellen

; Separate command
Separate select prompt=Objekte zum Trennen whlen

; Shell command
Shell select prompt=Objekte fr Shell whlen
Shell thickness prompt=Strke einstellen
Shell thickness label=Strke:
Shell direction label=Richtung:
Shell direction normal=Normal
Shell direction flip=Umdrehen
Shell direction centerline=Mittellinie

; ShowPoints command
ShowPoints select objects prompt=Whle Objekte fr Punkt-Anzeige

; Silhouette command
Silhouette select prompt=Whle Objekte fr Silhouette
Silhouette options prompt=Silhouette-Optionen
View label=Ansicht:
Include edges checkbox=Kanten einbeziehen

; SketchCurve command
SketchCurve prompt=Kurve durch Klicken & Ziehen erstellen

; Sweep command
Sweep select profiles prompt=Profile whlen
Sweep select rails prompt=Fhrungskurven whlen
Sweep options prompt=Sweep-Optionen
Sweep pick scaling rail prompt=Skalierungskurve whlen
Sweep pick flat direction start prompt=Richtungsstartpunkt setzen
Sweep pick flat direction end prompt=Richtungsendpunkt setzen
; Twist and ends options show up for one-rail sweeping
Sweep twist label=Verdrehung:
Sweep freeform twist=Freiform
Sweep flat twist=Glatt
Sweep set flat direction button=Richtung einstellen
Sweep ends label=Enden:
Sweep ends regular=Regulr
Sweep ends pointy end=Spitzes Ende
Sweep ends pointy start=Spitzer Start
Sweep ends both pointy=Beide spitz
; Maintain height/tangent show up for two-rail sweeping
Sweep maintain height checkbox=Hhe beibehalten
Sweep maintain tangent checkbox=Tangente beibehalten
Sweep pick scaling rail button=Skalierungskurve whlen

; Text command
Text pick base point prompt=Basispunkt setzen
Text options prompt=Text-Optionen
Text font label=Font:
Text font style label=Stil:
Text bold checkbox=Fett
Text italic checkbox=Kursiv
Text height label=Gre:
Text thickness label=Strke:
Text create label=Erstellen:
Text create solids=Krper
Text create surfaces=Flchen
Text create curves=Kurven

; Trim command
Trim select objects prompt=Objekte zum Trimmen whlen
Trim select cutters prompt=Schnittobjekte whlen oder Fertig klicken fr beidseitiges Trimmen
; Adding trim points is available when trimming curves.
Trim select trim points prompt=Trimm-Punkte setzen
Trim select remove prompt=Teile whlen die entfernt werden sollen oder Fertig klicken, um alle zu behalten
Trim select keep prompt=Teile whlen die behalten werden sollen oder Fertig klicken um alle zu behalten
Trim isocurve button=Isokurve
Trim extend lines checkbox=Linien erweitern
Trim project intersections checkbox=Intersektionen projizieren
Trim add trim points button=Trimm-Punkte hinzufgen
Trim mode label=Modus:
Trim mode remove=Verwerfen
Trim mode keep=Behalten
Trim delete cutting objects checkbox=Schneidobjekte lschen
Trim keep all joined checkbox=Keep all joined

; Twist command
Twist select prompt=Whle Objekt fr Verdrehen
Twist axis start prompt=Setze Start der Verdrehungsachse
Twist axis end prompt=Setze Ende der Verdrehungsachse
Twist angle prompt=Whle Verdrehnugswinkel
Twist limit to axis checkbox=Beschrnken auf Achse
Twist ease in slider label=Sacht ein
Twist ease out slider label=Sacht aus

; View labels in the upper-left corner of a viewport.
TopViewLabel=Oben
BottomViewLabel=Unten
LeftViewLabel=Links
RightViewLabel=Rechts
FrontViewLabel=Vorne
BackViewLabel=Hinten
3DViewLabel=3D
; The following labels are used when the view is aligned to a custom cplane grid.
TopViewLabel CPlane=Oben (kEbene)
BottomViewLabel CPlane=Unten (kEbene)
LeftViewLabel CPlane=Links (kEbene)
RightViewLabel CPlane=Rechts (kEbene)
FrontViewLabel CPlane=Vorne (kEbene)
BackViewLabel CPlane=Hinten (kEbene)

; License key dialog
License dialog title=Lizenzschlssel
License dialog welcome message=Willkommen zu MoI!
; Note the %1% in the following entries gets replaced with the appropriate version number.
License dialog beta notice=Dieses Beta-Release bentigt einen a v%1% Lizenzschlssel.
License dialog upgrade license title=Lizenz-Upgrade
License dialog upgrade notice=Diese Upgrade-Lizenz bentigt auch eine Lizenz der vorherigen Version.
License dialog key label=Bitte gib Deinen v%1% Lizenzschlssel ein:
License dialog NFR message title=Nicht-zum-Wiederverkauf-Lizenz
License dialog NFR message=Diese Lizenz ist fr eine Nicht-zum-Wiederverkauf-Version (NFR). Sie ist nur zum Ausprobieren, Testen und fr den Support gedacht und sollte nicht wiederverkauft oder anderweitig veruert werden.

; License in use message - this shows up if one license is running at the same time on 2
; different machines on a network. %1% will be the in-use user's name, %2% the machine name.
; \n will put in a line break (newline).
License in use message=Diese Lizenz ist schon in Benutzung durch %1% auf %2%.\n\nEine Lizenz kann auf verschiedenen Systemen installiert werden (als Beispiel\nauf Ihrem Desktop und Laptop), aber nur ein System\ndarf damit zu einem beliebigen Zeitpunkt laufen.\n\nWenn verschiedene System gleichzeitig laufen sollen, kaufe\nbitte eine zustzliche Lizenz fr jedes System.\n\nDiese Instanz wird geschlossen.
License in use message title=Licenz in Benutzung

; Trial # of days left dialog, shown at startup for trial version.
Trial days left dialog title=MoI-Trial
Trial days left header=MoI-Probierversion
Trial days left=%1% Tage verbleiben
Trial order info=<nobr>Internetseite: <a href="http://moi3d.com">http://moi3d.com</a></nobr>

; Trial # of days left dialog, shown at startup for trial version.
Trial days left dialog title=MoI-Trial
Trial days left header=MoI-Probierversion
Trial days left=%1% Tage verbleiben
Trial order info=<nobr>Internetseite: <a href="http://moi3d.com">http://moi3d.com</a></nobr>

; Trial expired dialog.
Trial expired dialog title=MoI-Trial abgelaufen
Trial expired message=<p><nobr>Diese Probierversion von MoI ist abgelaufen.</nobr></p><p>Bitte besuche <a href="http://www.filou.de">http://www.filou.de</a> , wenn Du diese Software kaufen mchtest.</p>


; Save disabled dialog
; This is for the alternate trial version that has saving disabled instead of a
; time limit.
Save disabled dialog title=Speichern deaktiviert
Save disabled dialog message=Sorry, aber in dieser Probierversion kann nicht gespeichert werden

; Text edit context menu - this is a small menu shown when right-clicking on a text input field.
Text edit context menu Cut=Ausschneiden
Text edit context menu Copy=Kopieren
Text edit context menu Paste=Einfgen
Text edit context menu Delete=Lschen
Text edit context menu Select All=Alles auswhlen

; License agreement dialog, used on OSX version displayed on first run.
OSX license agreement dialog title=Lizenzvereinbarung
OSX license agreement dialog Accept button=Akzeptieren
OSX license agreement dialog Decline button=Ablehnen
